Community health worker-delivered counselling for common mental disorders among chronic disease patients in South Africa: a feasibility study