Fibonacci Anyons Versus Majorana Fermions: A Monte Carlo Approach to the Compilation of Braid Circuits in SU(2)k Anyon Models