Quantum state engineering in hybrid open quantum systems