Defect sizing, separation, and substrate effects in ion-irradiated monolayer two-dimensional materials