Quantum limits of cold damping with optomechanical coupling