Confinement-induced accumulation and de-mixing of microscopic active-passive mixtures