First-principles study of lattice instabilities in ferromagnetic L12 Fe3Ni: direct force constants method versus linear response