On the Rate of Convergence for the Mean-Field Approximation of Controlled Diffusions with Large Number of Players