Modal expressions in ordinary and technical language