A new look at nuclear excitation in positron-electron annihilation