Probing light dark sector at future lepton colliders via (dark) Higgs invisible decays