Anisotropic emission from comets: Fans versus jets. 1: Concept and modeling