metaBEETL: high-throughput analysis of heterogeneous microbial populations from shotgun DNA sequences