Integrating Multimedia Tools to Enrich Interactions in Live Streaming for Language Learning

Online language lessons have adopted live broadcasted videos to provide more real-time interactive experiences between language teachers and learners. However, learner interactions are primarily limited to the built-in text chat in the live stream. Using text alone, learners cannot get feedback on important aspects of a language, such as speaking skills, that are afforded only by offering richer types of interactions. We present results from a 2-week in-the-wild study, in which we investigate the use of text, audio, video, image, and stickers as interaction tools for language teachers and learners in live streaming. Our language teacher explored three different teaching strategies over four live streamed English lessons, while nine students watched and interacted using multimodal tools. The findings reveal that multimodal communication yields instant feedback and increased engagement, but its use is dependent on factors such as group size, surroundings, time, and online identity.

[1]  Regine Hampel,et al.  Using internet-based audio-graphic and video conferencing for language teaching and learning , 2003 .

[2]  Rodrigo de Oliveira,et al.  What's up with whatsapp?: comparing mobile instant messaging behaviors with traditional SMS , 2013, MobileHCI '13.

[3]  Ellen Isaacs,et al.  A forum for supporting interactive presentations to distributed audiences , 1994, CSCW '94.

[4]  Dongwook Yoon Enriching Online Classroom Communication with Collaborative Multi-Modal Annotations , 2015, UIST.

[5]  Joonhwan Lee,et al.  Smiley face: why we use emoticon stickers in mobile messaging , 2016, MobileHCI Adjunct.

[6]  Carman Neustaedter,et al.  Synchronous yoga and meditation over distance using video chat , 2015, Graphics Interface.

[7]  John C. Tang,et al.  Conversational Chat Circles: Being All Here Without Having to Hear It All , 2017, CHI.

[8]  John C. Tang,et al.  SeeSaw: I See You Saw My Video Message , 2015, MobileHCI.

[9]  G. Vigliocco,et al.  Language as a multimodal phenomenon: implications for language learning, processing and evolution , 2014, Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences.

[10]  JeongGil Ko,et al.  A Picture is Worth a Thousand Words: Improving Mobile Messaging with Real-time Autonomous Image Suggestion , 2016, HotMobile.

[11]  Yuli Yeh,et al.  Effects of Multimedia Vocabulary Annotations and Learning Styles on Vocabulary Learning , 2013 .

[12]  Anselm L. Strauss,et al.  Basics of qualitative research : techniques and procedures for developing grounded theory , 1998 .

[13]  Andruid Kerne,et al.  Streaming on twitch: fostering participatory communities of play within live mixed media , 2014, CHI.

[14]  Yale Song,et al.  Fast, Cheap, and Good: Why Animated GIFs Engage Us , 2016, CHI.

[15]  Antonio Krüger,et al.  Expanding Video Game Live-Streams with Enhanced Communication Channels: A Case Study , 2017, CHI.

[16]  Laura A. Granka,et al.  Let Me Count the Ways , 2005 .

[17]  Ulf Liszkowski,et al.  Two sources of meaning in infant communication: preceding action contexts and act-accompanying characteristics , 2014, Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences.

[18]  Adam Tauman Kalai,et al.  OMG UR Funny! Computer-Aided Humor with an Application to Chat , 2015, ICCC.

[19]  Daniel J. Wigdor,et al.  You Watch, You Give, and You Engage: A Study of Live Streaming Practices in China , 2018, CHI.

[20]  Bart Dhoedt,et al.  Enriching audio-visual chat with conversation-based image retrieval and display , 2010, ACM Multimedia.

[21]  Xiaojuan Ma,et al.  ViVo: Video-Augmented Dictionary for Vocabulary Learning , 2017, CHI.

[22]  Hilary Nesi Language learning online: towards best practice , 2004 .

[23]  Solace Shen,et al.  Facilitating Development of Pragmatic Competence through a Voice-driven Video Learning Interface , 2017, CHI.

[24]  Mike Levy,et al.  Technologies in Use for Second Language Learning , 2009 .

[25]  N. Hoffart Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory , 2000 .

[26]  Mei-Ling Chen,et al.  Co-Viewing Room: Mobile TV Content Sharing in Social Chat , 2016, CHI Extended Abstracts.

[27]  Jing Liu,et al.  Chat with illustration , 2014, Multimedia Systems.

[28]  Neha Kumar,et al.  Goodbye Text, Hello Emoji: Mobile Communication on WeChat in China , 2017, CHI.

[29]  John Short,et al.  The social psychology of telecommunications , 1976 .

[30]  John C. Tang,et al.  Rivulet: Exploring Participation in Live Events through Multi-Stream Experiences , 2016, TVX.

[31]  Susan Goldin-Meadow,et al.  Widening the lens: what the manual modality reveals about language, learning and cognition , 2014, Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences.

[32]  Kazuhisa Seta,et al.  Accessible multimodal-interaction platform for computer-supported collaborative learning system , 2017, IMCOM.

[33]  Juho Kim,et al.  Exprgram: A Video-based Language Learning Interface Powered by Learnersourced Video Annotations , 2017, AAAI 2017.

[34]  John C. Tang,et al.  What Makes Live Events Engaging on Facebook Live, Periscope, and Snapchat , 2017, CHI.

[35]  David Geerts Comparing voice chat and text chat in a communication tool for interactive television , 2006, NordiCHI '06.

[36]  Sara B. Kiesler,et al.  How text and audio chat change the online video experience , 2008, UXTV '08.

[37]  M. Warschauer,et al.  Computers and language learning: an overview , 1998, Language Teaching.

[38]  Miguel Farias,et al.  Pontos de possível diálogo entre aprendizado multimodal e ensino-aprendizado de línguas estrangeiras , 2011 .

[39]  R. Allwright The Importance of Interaction in Classroom Language Learning , 1984 .

[40]  Anoop Gupta,et al.  Presenting to local and remote audiences: design and use of the TELEP system , 2000, CHI.

[41]  Abbas Pourhosein Gilakjani,et al.  The Effect of Multimodal Learning Models on Language Teaching and Learning , 2011 .

[42]  Michael S. Bernstein,et al.  Talkabout: small-group discussions in massive global classes , 2014, L@S.

[43]  John C. Tang,et al.  Meerkat and Periscope: I Stream, You Stream, Apps Stream for Live Streams , 2016, CHI.

[44]  Juliet M. Corbin,et al.  Basics of Qualitative Research (3rd ed.): Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory , 2008 .