The Project ENABLE Cornerstone randomized controlled trial: study protocol for a lay navigator-led, early palliative care coaching intervention for African American and rural-dwelling advanced cancer family caregivers