Computer-aided economic optimization of end-milling operations