Low regularity solutions to a gently stochastic nonlinear wave equation in nonequilibrium statistical mechanics