Dynamical control enables the formation of demixed biomolecular condensates