First Probe of Sub-GeV Dark Matter beyond the Cosmological Expectation with the COHERENT CsI Detector at the SNS.