Continuous-variable sampling from photon-added or photon-subtracted squeezed states