Coulomb oscillations of the conductance in a laterally confined heterostructure