Organisation of care for people receiving drug-resistant tuberculosis treatment in South Africa: a mixed methods study