High pollution loads engineer oxygen dynamics, ecological niches, and pathogenicity shifts in freshwater environments