Optical properties of atomic boron in rare gas matrices: An ultraviolet-absorption/laser induced fluorescence study with ab initio and diatomics-in-molecules molecular dynamics analysis