Selection of Habitat-Enhancing Plants Depends on Predator–Prey Interactions