Many-body Green's function study of coumarins for dye-sensitized solar cells