Gas temperatures and Penning collision rates in hollow-cathode metal-ion lasers