Optical constants of iron and nickel metal and an assessment of their relative influences on silicate mixture spectra from the FUV to the NIR