Approximating the Stationary Hamilton-Jacobi-Bellman Equation by Hierarchical Tensor Products