On the Origin of Surface Traps in Colloidal II–VI Semiconductor Nanocrystals