High-throughput Oligopaint screen identifies druggable regulators of genome folding