Evolution of collective motion in a model glass-forming liquid during physical aging.