Molecular Diversity After a Range Expansion in Heterogeneous Environments