Noninvasive management for iatrogenic splenic injury caused by chest tube insertion: a case report