Electronic structure of epitaxial half-Heusler Co1-xNixTiSb across the semiconductor to metal transition