Towards causally cohesive genotype–phenotype modelling for characterization of the soft-tissue mechanics of the heart in normal and pathological geometries