Quantum–classical correspondence and dissipative to dissipationless crossover in magnetotransport phenomena