Induction of appropriate Th‐cell phenotypes: cellular decision‐making in heterogeneous environments