Quantum-limited, cavity-free nano-optomechanical vectorial coupling with SiC nanowires and carbon nanotubes