Use of a context-specific package to increase sputum smear monitoring among people with pulmonary tuberculosis in Uganda: a quality improvement study