Sex‐based differences in the association between loneliness and polypharmacy among older adults in Ontario, Canada