Terrestrial exoplanet coronagraph image quality: study of polarization aberrations in Habex and LUVOIR update