Bogoliubov spectrum of a cigar-shaped Fermi superfluid in an optical lattice at the BEC–BCS crossover