Dataset of physiological, behavioral, and self-report measures from a group decision-making lab study