DIISC-III. Signatures of Stellar Disk Growth in Nearby Galaxies