Photodimerization of Coumarin Functionalized Poly(alkyl Acrylate) and Poly(alkyl Methacrylate) Random Copolymers: Influence of Copolymer Composition on Photocrosslinking