Hyperfine Structure and Coherent Dynamics of Rare-Earth Spins Explored with Electron-Nuclear Double Resonance at Subkelvin Temperatures