Tectonic role of margin‐parallel and margin‐transverse faults during oblique subduction in the Southern Volcanic Zone of the Andes: Insights from Boundary Element Modeling