Efficient glueball simulations on anisotropic lattices