A graphical procedure for distinguishing between two data analysis pitfalls